Andmekaitsetingimused
Условия защиты данных
Data protection policy
MTÜ Elukestev Õpe · Registrikood 80668309 · Kehtib alates: aprill 2026
MTÜ Elukestev Õpe · Рег. код 80668309 · Действует с: апреля 2026
MTÜ Elukestev Õpe · Reg. code 80668309 · In force from: April 2026
1. Vastutav töötleja
1. Ответственный за обработку данных
1. Data controller
Isikuandmete vastutav töötleja on MTÜ Elukestev Õpe (registrikood 80668309), kontaktaadress info@eluope.ee. Töötleme isikuandmeid kooskõlas Euroopa Liidu isikuandmete kaitse üldmäärusega (GDPR) ja Eesti isikuandmete kaitse seadusega.
Ответственным за обработку персональных данных является MTÜ Elukestev Õpe (рег. код 80668309), контактный адрес info@eluope.ee. Мы обрабатываем персональные данные в соответствии с Общим регламентом ЕС о защите данных (GDPR) и Законом Эстонии о защите персональных данных.
The data controller is MTÜ Elukestev Õpe (reg. code 80668309), contact address info@eluope.ee. We process personal data in accordance with the EU General Data Protection Regulation (GDPR) and the Estonian Personal Data Protection Act.
2. Milliseid andmeid me kogume
2. Какие данные мы собираем
2. What data we collect
Kogume andmeid, mida te meile ise edastate koolitusele registreerimisel ja suhtlemisel: nimi, e-posti aadress, töökoht (vabatahtlik) ja koolitusele registreerumise soov. Lisaks säilitame koolitusele osalemise fakti, tagasisidet ja väljastatud tunnistuse andmeid.
Мы собираем данные, которые вы сами передаёте нам при регистрации на курс и переписке: имя, адрес электронной почты, место работы (по желанию) и желание зарегистрироваться на курс. Кроме того, мы храним факт участия в курсе, обратную связь и данные выданного сертификата.
We collect data that you provide to us when registering for a course or corresponding with us: name, email address, employer (optional) and your request to register for a course. We also retain the fact of course participation, feedback and data related to the issued certificate.
3. Töötlemise eesmärk ja õiguslik alus
3. Цель и правовое основание обработки
3. Purpose and legal basis of processing
| Registreerimistaotluse menetlemine | Обработка заявки на регистрацию | Processing a registration request | Lepingu täitmine (GDPR art 6(1)(b)) | Исполнение договора (GDPR ст. 6(1)(б)) | Performance of a contract (GDPR art 6(1)(b)) |
| Koolituse korraldamine ja läbiviimine | Организация и проведение курса | Organising and delivering the course | Lepingu täitmine (GDPR art 6(1)(b)) | Исполнение договора (GDPR ст. 6(1)(б)) | Performance of a contract (GDPR art 6(1)(b)) |
| Tunnistuse väljastamine ja arvestuse pidamine | Выдача сертификата и ведение учёта | Issuing a certificate and keeping records | Seadusest tulenev kohustus (GDPR art 6(1)(c)) | Законодательное обязательство (GDPR ст. 6(1)(в)) | Legal obligation (GDPR art 6(1)(c)) |
| Tagasiside kogumine koolituse parendamiseks | Сбор обратной связи для улучшения курса | Collecting feedback to improve courses | Õigustatud huvi (GDPR art 6(1)(f)) | Законный интерес (GDPR ст. 6(1)(ф)) | Legitimate interest (GDPR art 6(1)(f)) |
4. Andmete säilitamine
4. Хранение данных
4. Data retention
Registreerimise ja suhtlusega seotud andmeid säilitame 1 aasta. Tunnistuste andmeid ja koolitusarvestust säilitame 5 aastat lähtudes raamatupidamise seaduse nõuetest. Andmeid ei edastata kolmandatele osapooltele ega viia väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda.
Данные, связанные с регистрацией и перепиской, хранятся 1 год. Данные сертификатов и учёт курсов хранятся 5 лет в соответствии с требованиями закона о бухгалтерском учёте. Данные не передаются третьим лицам и не вывозятся за пределы Европейской экономической зоны.
Data related to registration and correspondence is retained for 1 year. Certificate data and training records are retained for 5 years in accordance with the requirements of the Accounting Act. Data is not shared with third parties or transferred outside the European Economic Area.
5. Teie õigused
5. Ваши права
5. Your rights
Teil on õigus tutvuda oma andmetega, nõuda andmete parandamist või kustutamist, piirata töötlemist, esitada vastuväiteid ning saada andmed masinloetaval kujul. Taotluse esitamiseks kirjutage aadressile info@eluope.ee — vastame 30 päeva jooksul. Kui leiate, et töötleme teie andmeid ebaseaduslikult, on teil õigus esitada kaebus Andmekaitse Inspektsioonile (info@aki.ee).
Вы имеете право ознакомиться со своими данными, потребовать их исправления или удаления, ограничить обработку, выразить возражение и получить данные в машиночитаемом формате. Для подачи запроса напишите на info@eluope.ee — мы ответим в течение 30 дней. Если вы считаете, что мы обрабатываем ваши данные незаконно, вы вправе подать жалобу в Инспекцию по защите данных (info@aki.ee).
You have the right to access your data, request its correction or deletion, restrict processing, object to processing and receive your data in a machine-readable format. To submit a request, write to info@eluope.ee — we will respond within 30 days. If you believe we are processing your data unlawfully, you have the right to lodge a complaint with the Data Protection Inspectorate (info@aki.ee).
6. Küpsised
6. Файлы cookie
6. Cookies
Veebisait eluope.ee kasutab ainult tehnilist küpsist keelevaliku meeldejätmiseks (localStorage). See ei kogu isikuandmeid ega saada andmeid kolmandatele osapooltele.
Сайт eluope.ee использует только технический файл cookie для запоминания выбора языка (localStorage). Он не собирает персональные данные и не передаёт данные третьим лицам.
The website eluope.ee uses only a technical cookie to remember the language selection (localStorage). It does not collect personal data or send data to third parties.